1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [başlangıç tema müziği] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ bazı insanlar ayakta Karanlıkta ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ adım atmaktan korkuyorum Işığa doğru ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,372 ♪ bazı insanların ihtiyacı var Birine yardım etmek için 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,984 ♪ kenarı ne zaman Teslim olmak ufukta ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ endişelenme 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,816 ♪ her şey yoluna girecek 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ çünkü her zaman hazırım 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,786 ♪ Hazır olacağım 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Hazır olacağım 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 ♪ asla korkmazsın 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 ♪ hayır, korkma 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ Hazır olacağım 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,711 ♪ sonsuza kadar ve daima 16 00:00:59,842 --> 00:01:02,453 ♪ Her zaman buradayım 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,647 ♪ çünkü her zaman hazırım 18 00:01:22,778 --> 00:01:26,173 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 ♪ evet! 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 ♪ Hazır olacağım 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,528 ♪ Hazır olacağım 22 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ asla korkmazsın 23 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ hayır, korkma 24 00:01:37,662 --> 00:01:40,230 ♪ Hazır olacağım 25 00:01:40,361 --> 00:01:43,668 ♪ sonsuza kadar ve daima 26 00:01:43,799 --> 00:01:46,497 ♪ Her zaman buradayım 27 00:02:10,652 --> 00:02:13,655 [gerilim müziği] 28 00:03:04,532 --> 00:03:07,143 [aksiyon müziği] 29 00:03:16,196 --> 00:03:17,371 [çocuk homurdanıyor] 30 00:03:17,501 --> 00:03:18,807 -adam: ş... 31 00:03:39,915 --> 00:03:41,786 -sabah oldu mu? 32 00:03:41,917 --> 00:03:43,092 -sen uyu. 33 00:03:45,747 --> 00:03:47,575 [müzik yoğunlaşır] 34 00:04:00,327 --> 00:04:02,024 [lastik ıslığı] 35 00:04:13,644 --> 00:04:15,385 - o mu? -Evet. 36 00:04:15,516 --> 00:04:16,821 Sorun değil. 37 00:04:16,952 --> 00:04:18,345 Sabaha Los Angeles'ta olacağız. 38 00:04:23,915 --> 00:04:26,178 [aksiyon müziği] 39 00:04:44,545 --> 00:04:45,546 -radyodaki adam: şimdi Hava durumuna dönersek, 40 00:04:45,676 --> 00:04:47,678 Sadece 6:15 41 00:04:47,809 --> 00:04:51,116 Ve dışarıdaki sıcaklık zaten 81 derece. 42 00:04:51,247 --> 00:04:52,944 Bugünün tahmin çağrıları Sıcaklıklar için 43 00:04:53,075 --> 00:04:55,207 Vadilerdeki 106'dan, 44 00:04:55,338 --> 00:04:57,166 Bir-o-altı sivil merkezde, 45 00:04:57,297 --> 00:04:59,690 Doksanlı yılların ortaları boyunca Sahil ve serinletici bir... 46 00:04:59,821 --> 00:05:01,083 - selam hobi! 47 00:05:01,213 --> 00:05:03,303 Bacağını salla dostum! Geç kaldın! 48 00:05:08,699 --> 00:05:10,614 -Yapamam baba. Çok sıcak. 49 00:05:11,354 --> 00:05:13,878 Klima sanki Soğutmada yeni bir konsept. 50 00:05:14,009 --> 00:05:14,966 -evet bu Sahil dostum. 51 00:05:15,097 --> 00:05:16,272 Klimaya ihtiyacımız yok. 52 00:05:16,838 --> 00:05:17,795 - evet doğru. 53 00:05:17,926 --> 00:05:19,754 [kapıyı çal] 54 00:05:19,884 --> 00:05:20,842 -hava istiyorsun Şartlanma mı? 55 00:05:20,972 --> 00:05:21,843 Sana daha büyük ter bantları alacağım! 56 00:05:21,973 --> 00:05:22,844 -ah! 57 00:05:26,413 --> 00:05:27,805 -Sana uzun boylu olduğunu söylemiştim. 58 00:05:27,936 --> 00:05:29,459 -Steve! -Merhaba Mitch. 59 00:05:29,590 --> 00:05:31,679 - selam dostum. Nedir? Burada mısın? 60 00:05:32,593 --> 00:05:33,985 -Buna inanmıyorum. 61 00:05:34,116 --> 00:05:35,944 Gri saç değil, değil Bir pound daha ağır. 62 00:05:36,074 --> 00:05:37,989 -Evet. Ve sen Her zamanki gibi kör. 63 00:05:39,077 --> 00:05:40,078 -Bu benim oğlum Mike. 64 00:05:40,644 --> 00:05:42,603 -ah, merhaba. - Merhaba Mike. Nasılsın? 65 00:05:43,865 --> 00:05:45,170 Bu benim oğlum Hobie. 66 00:05:45,301 --> 00:05:46,041 -mitch: hey, nasıl Yapıyor musun? 67 00:05:46,171 --> 00:05:47,303 -Tanıştığıma memnun oldum. 68 00:05:48,130 --> 00:05:50,393 -peki, biz de oradayız Arizona eyaletlerarası 69 00:05:50,524 --> 00:05:51,873 La için bu işareti gördüğümde. 70 00:05:52,003 --> 00:05:53,657 Mike ciyaklamaya başlıyor 71 00:05:53,788 --> 00:05:55,180 Onun asla nasıl olmadığı hakkında Okyanusu gördüm, 72 00:05:55,311 --> 00:05:56,660 Bu da beni gevezeliğe sevk ediyor 73 00:05:56,791 --> 00:05:58,749 Zamanımı nasıl boşa harcadığım hakkında Büyük mavideki gençlik. 74 00:05:58,880 --> 00:06:00,621 - evet, büyük mavi. İçeri gelin. 75 00:06:00,751 --> 00:06:02,492 Eskiden ne yaptıklarını biliyorsun Bu adamı mı aradın? Barracuda. 76 00:06:02,623 --> 00:06:04,364 -Mitch: Selam! -Bu adam tam bir terördü. 77 00:06:04,494 --> 00:06:05,800 Suda, suda... 78 00:06:05,930 --> 00:06:07,062 -ne olduğumuzu biliyorsun Onu mu aradın? 79 00:06:07,192 --> 00:06:08,585 -almayalım Burası çok derin. 80 00:06:08,716 --> 00:06:11,022 -ah, o, o Sadece orjinal... 81 00:06:11,545 --> 00:06:12,546 Hayvan! 82 00:06:12,676 --> 00:06:13,677 -baba? 83 00:06:13,808 --> 00:06:14,722 -Evet. 84 00:06:14,852 --> 00:06:16,506 -hey, bu lakabı o kazandı. 85 00:06:16,637 --> 00:06:18,029 [gülüyor] 86 00:06:18,160 --> 00:06:19,683 Peki sen nesin Bu günlere kadar mı? 87 00:06:20,292 --> 00:06:21,729 sen nesin Oşinograf falan mı? 88 00:06:21,859 --> 00:06:24,079 -hayır, hâlâ cankurtaranlık yapıyorum. 89 00:06:24,209 --> 00:06:26,168 Doğrusu, Ben bir teğmenim. 90 00:06:26,298 --> 00:06:28,170 -vay, hey, bu Gerçekten özel. 91 00:06:28,300 --> 00:06:29,693 Oğlum, bu çok güzel kokuyor. 92 00:06:30,477 --> 00:06:31,869 -peki neden olmasın Bir tabak alır mısın? 93 00:06:32,000 --> 00:06:34,394 Demek istediğim, yaptım En sevdiğin yemek. 94 00:06:35,003 --> 00:06:37,048 Hey Hobe, Mike'ı yukarı çıkar. Ve onu yıkat, öyle mi? 95 00:06:37,179 --> 00:06:38,049 -hobie: hadi. 96 00:06:39,964 --> 00:06:42,184 -peki Gayle nerede? 97 00:06:42,314 --> 00:06:44,316 O uyuyor mu yoksa sen mi uyuyorsun? Ona sabah izni mi vereceksin? 98 00:06:44,795 --> 00:06:45,709 -HAYIR. 99 00:06:46,362 --> 00:06:48,930 Hayır, biz... biz Boşanmış Steve. 100 00:06:50,061 --> 00:06:52,063 -Ah, özür dilerim. 101 00:06:52,890 --> 00:06:55,327 Ben ve Allison, biz değiliz Artık birlikteyiz. 102 00:06:55,937 --> 00:06:56,807 -Gerçekten mi? 103 00:06:59,941 --> 00:07:01,986 Eh, sanırım oluyor En iyimiz için, öyle mi? 104 00:07:03,161 --> 00:07:04,467 Peki nerede kalıyorsun? 105 00:07:05,250 --> 00:07:06,208 -Henüz bilmiyorum. 106 00:07:06,338 --> 00:07:07,862 Yani, 107 00:07:07,992 --> 00:07:09,646 sana bunu söylediğimde Otoyoldan yeni çıktım, 108 00:07:09,777 --> 00:07:11,648 Otoyoldan yeni çıktık. 109 00:07:12,997 --> 00:07:15,260 tavsiye eder misin Ucuz bir yer mi? 110 00:07:15,391 --> 00:07:17,872 Biliyorsun, bazı şeyler oldu Son zamanlarda biraz sıkışık... 111 00:07:19,090 --> 00:07:21,484 Tanrım, biliyorsun, burası Hatırladığımdan daha büyük. 112 00:07:23,530 --> 00:07:25,096 -aynı eski Steve. 113 00:08:05,441 --> 00:08:06,573 -etkileyici, değil mi? 114 00:08:07,138 --> 00:08:09,227 -sadece başka bir gün Plaj kulübünde. 115 00:08:10,533 --> 00:08:12,709 Zengin sarhoşları çekeceğiz Yine sörften çıktım. 116 00:08:13,536 --> 00:08:14,972 -Ben hallederim Zengin olanlar. 117 00:08:15,103 --> 00:08:16,844 Siz ilçe muhafızları bakın Ayaktakımından sonra. 118 00:08:18,062 --> 00:08:19,586 Biraz boya 119 00:08:19,716 --> 00:08:20,674 Ve bu şeyler olmaz Göze batan bir şey ol. 120 00:08:32,076 --> 00:08:34,644 - çağrı yok, uyarı yok mu? -Hayır. 121 00:08:34,775 --> 00:08:36,472 -aynı eski barracuda. -Evet. 122 00:08:37,081 --> 00:08:38,126 Bir işaret gördüğünü söylüyor. 123 00:08:38,996 --> 00:08:41,346 İçinde bir fikir var Baş ve ortaya çıktı. 124 00:08:41,999 --> 00:08:42,826 -sen ne diyorsun? 125 00:08:43,392 --> 00:08:44,175 -bir şeyler oluyor. 126 00:08:44,306 --> 00:08:45,612 -aynı eski barracuda. 127 00:08:46,134 --> 00:08:47,091 -gördün mü, onun çocuğu... 128 00:08:47,962 --> 00:08:51,313 Allison'ın tükürük görüntüsü, Sevimli ve tek kelime etmiyor. 129 00:08:51,443 --> 00:08:53,707 -çünkü Steve izin vermiyor Başkası da konuşsun. 130 00:08:53,837 --> 00:08:55,491 - evet. Ama işe yaradı Mahkemedeydi, değil mi? 131 00:08:55,622 --> 00:08:56,971 Çocuğunun velayetini tamamen aldı 132 00:08:57,928 --> 00:08:59,843 Senden çok daha fazlası Hobie için bana garanti veriyorsun. 133 00:09:02,672 --> 00:09:04,152 -gayle yapmadı Henüz dosyalanmış bile. 134 00:09:04,282 --> 00:09:06,894 -"Henüz" hakimdir Buraları rüzgarla. 135 00:09:07,634 --> 00:09:10,332 Sana söylüyorum, o alıyor Ohio'nun bu teklifi ciddi. 136 00:09:10,854 --> 00:09:11,942 Hobie'yi kaybetmek istemiyorum. 137 00:09:13,117 --> 00:09:14,075 -Biliyorum. 138 00:09:14,684 --> 00:09:16,294 -hey, hey, hey, hey, Takım elbisenin nesi var? 139 00:09:16,425 --> 00:09:17,992 Bu bir olacak Bugün tımarhane orada! 140 00:09:18,122 --> 00:09:19,471 Sana burada ihtiyacım var. 141 00:09:19,602 --> 00:09:21,212 -Üzgünüm. Yapamamak. Bugün avukatım. 142 00:09:24,041 --> 00:09:25,477 -sid: ne yapıyorsun Yani yapamazsın? 143 00:09:25,608 --> 00:09:27,479 Adını aldım 16. kuleye inin. 144 00:09:28,350 --> 00:09:29,873 En temiz kum, en iyi manzara... 145 00:09:31,266 --> 00:09:32,572 Evet, çok teşekkürler. 146 00:09:33,921 --> 00:09:35,705 -günaydın Sid. 147 00:09:35,836 --> 00:09:37,315 - çaylak plajı, işte bu Bunu yapacağız, biliyorsun! 148 00:09:37,446 --> 00:09:39,100 Bir milyon olacak İnsanlar suyun dışında, 149 00:09:39,230 --> 00:09:41,145 Ve korunacaklar Yeni başlayanlar dışında hiçbir şey tarafından. 150 00:09:41,276 --> 00:09:43,408 -HAYIR. Çaylak yok Bugün bitişik kuleler. 151 00:09:43,539 --> 00:09:45,672 Beş koruma koysan iyi olur İskelenin her iki yanında 152 00:09:45,802 --> 00:09:47,717 Sonunda bana iki tane ver Kule 11'deki iskele. 153 00:09:47,848 --> 00:09:49,284 Ve her yeri ikiye katlayın. 154 00:09:49,414 --> 00:09:50,372 -ikiye katlamak mı? 155 00:09:51,068 --> 00:09:52,287 - evet, ikiye katla. 156 00:09:53,984 --> 00:09:55,769 -evet efendim Teğmen efendim. 157 00:09:55,899 --> 00:09:58,772 -bana teğmen deme ve Özellikle bana efendim deme. 158 00:09:59,686 --> 00:10:00,774 -anladın bebeğim. 159 00:10:02,819 --> 00:10:05,387 [gerilim müziği] 160 00:10:19,053 --> 00:10:21,011 - telsizden adam: ve şimdi daha fazlası İnanılmaz havalarımızdan. 161 00:10:21,142 --> 00:10:23,231 elimizde rapor var Dağınık elektrik kesintileri 162 00:10:23,361 --> 00:10:25,276 Şehir boyunca. 163 00:10:25,407 --> 00:10:26,800 Sıcak çarpması mağdurları Yerel hastanelere dökülüyor 164 00:10:26,930 --> 00:10:29,019 Ve ilçe cankurtaranları Kendilerini hazırlıyorlar 165 00:10:29,150 --> 00:10:30,804 En büyüğü için Yaz günü. 166 00:10:30,934 --> 00:10:32,936 Bir düzine kurtarma yapıldı Zaten rapor edildi 167 00:10:33,067 --> 00:10:35,156 İnsanlar oraya giderken Su, rahatlama arayışında. 168 00:10:35,286 --> 00:10:38,507 Şimdi dinlemediyseniz dinleyin Zaten sahile varmıştım, 169 00:10:38,638 --> 00:10:40,204 Unut gitsin. 170 00:10:40,335 --> 00:10:42,642 Batıya giden trafik Nevada'ya yedeklendi. 171 00:10:42,772 --> 00:10:45,688 Şu anda 104 Şehir merkezinde dereceler, 172 00:10:45,819 --> 00:10:47,385 Burbank'ta 106, 173 00:10:47,516 --> 00:10:50,475 Ve sıcaklıklar Hala yukarı çıkıyoruz. 174 00:10:50,606 --> 00:10:52,303 -hobie: yani, sadece sen, Babam ve Craig? 175 00:10:52,434 --> 00:10:53,348 -bu doğru. 176 00:10:54,175 --> 00:10:57,134 İşte oradaydık, Sınırın yanlış tarafı. 177 00:10:57,657 --> 00:10:59,484 Sadece beşimiz vardı Aramızda para var 178 00:10:59,615 --> 00:11:01,661 Ve baban da öyleydi Bir köpek kadar hasta. 179 00:11:03,619 --> 00:11:05,795 -eddie: kusura bakma, bu Adam sana mı ait? 180 00:11:05,926 --> 00:11:07,275 -kadın: evet. 181 00:11:07,405 --> 00:11:08,755 -ıslak kum atıyor Güneşlenenlerde. 182 00:11:08,885 --> 00:11:10,104 -ah, Ricky. 183 00:11:10,234 --> 00:11:11,758 Teşekkürler. Bunu ben halledeceğim. 184 00:11:12,323 --> 00:11:14,456 sana söylediğimi sanıyordum Kendine iyi bak genç adam. 185 00:11:14,586 --> 00:11:16,371 -bu sadece bir şakaydı! 186 00:11:16,501 --> 00:11:18,416 -ve ben değilim Gülüyor muyum? 187 00:11:19,287 --> 00:11:21,811 Şimdi git yapacak bir şeyler bul. 188 00:11:22,856 --> 00:11:24,205 Ve beladan uzak dur! 189 00:11:27,730 --> 00:11:29,558 -hey, Mike, gidiyorum Eski hobiyi buraya vermek için 190 00:11:29,689 --> 00:11:31,908 Vücutta bir eğitim Sörf yapmak. Gelmek ister misin? 191 00:11:32,039 --> 00:11:34,563 -hayır, asılmayı tercih ederim İskelede. 192 00:11:34,694 --> 00:11:36,913 -ah. Onun ilk Sahilde gün. 193 00:11:37,044 --> 00:11:38,567 Sanırım okyanus bir Biraz korkutucu. 194 00:11:38,698 --> 00:11:39,568 -hobie: sonra görüşürüz. 195 00:11:40,830 --> 00:11:42,571 -tamam dostum. Ama seni istemiyorum 196 00:11:42,702 --> 00:11:44,138 İskeleye gitmek Bensiz, tamam mı? 197 00:11:44,965 --> 00:11:46,662 Ve birazını koy Güneş kremini sür, tamam mı? 198 00:11:46,793 --> 00:11:48,969 Gerçekten iyice ovalayın, tamam mı? 199 00:11:49,883 --> 00:11:51,536 Ve hiçbir yabancıyla konuşma! 200 00:12:00,763 --> 00:12:03,157 -Biliyorum, duydum. Ben bir yabancıyım. 201 00:12:03,287 --> 00:12:04,724 senin olmaman gerekiyordu Benimle konuşmak için. 202 00:12:04,854 --> 00:12:06,856 -Babamın olduğunu düşünmüyorum Diğer çocukları kastettim. 203 00:12:07,814 --> 00:12:08,989 -peki adın ne? 204 00:12:09,511 --> 00:12:10,381 -Mike Humboldt. 205 00:12:10,512 --> 00:12:12,253 -Herkese bahse girerim Sana Mikey diyor. 206 00:12:12,383 --> 00:12:13,341 Mikey'e benziyorsun. 207 00:12:13,471 --> 00:12:14,864 -Evet? bak Bir pislik gibi. 208 00:12:14,995 --> 00:12:16,953 -O benim. bu Benim adım. Sarsmak. 209 00:12:17,693 --> 00:12:19,826 Baloney. Harika! Teşekkürler. 210 00:12:22,263 --> 00:12:24,700 Haydi buradan çıkalım. Git bir şeyler yap. 211 00:12:25,353 --> 00:12:26,528 -HAYIR. 212 00:12:27,224 --> 00:12:30,010 -şey... Evet, sen bir Mikey tamam. 213 00:12:30,140 --> 00:12:33,100 Sadece bir Mikey gelirdi Sahilde ve bütün gün oturup. 214 00:12:33,230 --> 00:12:34,971 Peki, hoşça kal Mikey. İyi eğlenceler! 215 00:12:35,102 --> 00:12:36,712 Yabancılarla konuşmayın! 216 00:12:36,843 --> 00:12:38,801 Ve güneş kremini sür! 217 00:12:40,194 --> 00:12:41,151 -bekle! 218 00:12:46,243 --> 00:12:47,984 -resepsiyonist: ah, özür dilerim. Şu anda bir müşteriyle birlikte. 219 00:12:48,115 --> 00:12:49,246 Mesajınızı alabilir miyim? 220 00:12:51,074 --> 00:12:53,903 -paul dunford Geri ödeme yapmamızı talep ediyoruz 221 00:12:54,034 --> 00:12:56,514 6000 dolar sana Geçen ay ona fatura kesmiştim. 222 00:12:56,645 --> 00:12:57,994 -bir dakika, neden? 223 00:12:58,778 --> 00:13:00,562 kapıyı çalıyordum Ben bu davanın dışındayım. 224 00:13:00,692 --> 00:13:03,304 - seni oynarken görmüş gibi görünüyor Geçen hafta sonu cankurtaran. 225 00:13:03,434 --> 00:13:05,567 Ve yapmaması gerektiğini düşünüyor Sana saat başına 200 ödemek zorundayım 226 00:13:05,697 --> 00:13:07,917 İlçe geldiğinde 12 dolar karşılığında sen. 227 00:13:08,048 --> 00:13:09,397 -on iki elli. 228 00:13:09,919 --> 00:13:11,834 Ve yedeklerimde ne yapıyorum Zaman onun işi değil. 229 00:13:11,965 --> 00:13:13,793 -hey, sende yok Herhangi bir boş zaman! 230 00:13:13,923 --> 00:13:16,839 Ne kadar akıllı olduğun umurumda değil Ya da mahkemede ne kadar iyisin! 231 00:13:16,970 --> 00:13:18,101 Eğer sana sahip değilsem Haftanın yedi günü, 232 00:13:18,232 --> 00:13:20,147 Seni hiç istemiyorum. 233 00:13:20,277 --> 00:13:22,062 -hadi kaç kere Bu tartışmayı yapacak mıyız? 234 00:13:22,802 --> 00:13:24,499 -bir daha asla. 235 00:13:25,282 --> 00:13:27,719 Cankurtaran veya avukat. Bir karar ver. 236 00:13:28,329 --> 00:13:29,199 Yarına kadar. 237 00:13:33,595 --> 00:13:35,640 [korkak müzik] 238 00:14:01,231 --> 00:14:03,494 -♪ zaman duruyor 239 00:14:06,193 --> 00:14:08,586 ♪ birlikte olduğumuzda 240 00:14:10,937 --> 00:14:13,156 ♪ mikrofon düşüyor 241 00:14:15,506 --> 00:14:18,031 ♪ çünkü biz sonsuza kadar arkadaşız 242 00:14:21,556 --> 00:14:25,777 ♪ güneşi kovalayacağız Hızla solmaya başladığında ♪ 243 00:14:26,387 --> 00:14:30,652 ♪ nasıl olduğuna inanamıyorum Yaz uzun sürer ♪ 244 00:14:31,392 --> 00:14:35,700 ♪ her şey harika Seninleyken ♪ 245 00:14:35,831 --> 00:14:37,224 ♪ renkler çok daha parlak görünüyor 246 00:14:37,354 --> 00:14:40,401 ♪ geçirdiğimde Senin yanında eğlence ♪ 247 00:14:40,531 --> 00:14:44,796 ♪ her şey harika Seninleyken ♪ 248 00:14:45,580 --> 00:14:48,409 ♪ buradaki her şeyi keşfediyorum ♪ 249 00:14:48,539 --> 00:14:51,020 ♪ bu güzel dünya 250 00:14:53,675 --> 00:14:55,546 ♪ güzel dünya 251 00:14:59,855 --> 00:15:04,555 ♪ güneşi kovalayacağız Hızla solmaya başladığında ♪ 252 00:15:04,686 --> 00:15:09,212 ♪ nasıl olduğuna inanamıyorum Yaz uzun sürer ♪ 253 00:15:09,343 --> 00:15:13,651 ♪ her şey harika Seninleyken ♪ 254 00:15:14,217 --> 00:15:15,784 ♪ renkler çok daha parlak görünüyor ♪ 255 00:15:15,915 --> 00:15:19,135 ♪ geçirdiğimde Senin yanında eğlence ♪ 256 00:15:19,266 --> 00:15:22,834 ♪ her şey harika Seninleyken ♪ 257 00:15:22,965 --> 00:15:24,358 ♪ seninle... 258 00:15:24,488 --> 00:15:25,446 -ricky: olumlu. 259 00:15:26,186 --> 00:15:27,491 -mike: bu Muhtemelen yasadışı. 260 00:15:27,622 --> 00:15:28,797 Ya bizi hapse atarlarsa? 261 00:15:28,928 --> 00:15:30,712 -yapmayacaklar. Biz çocuğuz, tamam mı? 262 00:15:30,842 --> 00:15:32,366 Çocuklar her şeyden kaçabilirler. 263 00:15:32,496 --> 00:15:33,541 Hadi! 264 00:15:33,671 --> 00:15:34,672 -mike: tamam. 265 00:15:35,543 --> 00:15:38,024 -ricky: Bunları kazmayı seviyorum Sahilde derin çukurlar, 266 00:15:38,154 --> 00:15:40,635 Onları battaniyelerle örtün, Daha sonra üzerine kum serpin. 267 00:15:40,765 --> 00:15:42,028 -mike: neden? 268 00:15:42,158 --> 00:15:43,377 -ricky: izlemek İnsanlar düşüyor, aptal. 269 00:15:43,507 --> 00:15:45,814 Bu bir patlama. Kuyu Yarın yap. 270 00:15:45,945 --> 00:15:47,468 -mike: bilmiyorum Eğer burada olursam. 271 00:15:47,598 --> 00:15:49,818 -ricky: bir yere mi gidiyorsun? -Belki. 272 00:15:49,949 --> 00:15:51,689 -ricky: ya sen Öylesin ya da değilsin. 273 00:15:51,820 --> 00:15:54,344 -mike: bu babama kalmış ve Bana asla bir şey söylemiyor. 274 00:16:08,228 --> 00:16:09,403 - lanet gelgit geliyor. 275 00:16:10,012 --> 00:16:10,882 -Adam Bunu yapmalıydım 276 00:16:11,013 --> 00:16:12,101 Bu sabah ilk iş. 277 00:16:21,981 --> 00:16:23,330 [çocuklar bağırıyor] 278 00:16:23,460 --> 00:16:24,940 -jill: çocuklar, gidin Bilgisayar tek başına. 279 00:16:25,071 --> 00:16:26,550 Sid, yardım et! 280 00:16:26,681 --> 00:16:28,683 Tamam, hadi hareket edelim Sandalyedeler, tamam mı? 281 00:16:28,813 --> 00:16:30,293 [telefon çalıyor] 282 00:16:31,033 --> 00:16:32,382 Çocuk masası kayıp. 283 00:16:33,470 --> 00:16:34,732 Merhaba Shauni. Elinde ne var? 284 00:16:36,430 --> 00:16:39,215 Pekala, dört yaşındaki çocuk, 285 00:16:40,303 --> 00:16:42,262 Kahverengi saçlı, kahverengi gözlü, 286 00:16:43,306 --> 00:16:44,525 Mavi mayolar. 287 00:16:45,482 --> 00:16:48,311 Ne? Kırmızı tişört ve pelerin mi? 288 00:16:49,399 --> 00:16:50,618 Bu çocuğun bir adı var mı? 289 00:16:52,098 --> 00:16:53,273 Örümcek Adam mı? 290 00:16:53,795 --> 00:16:55,405 -Mitch: Kusura bakma. izin ver Bırak şunu, olur mu? 291 00:16:55,536 --> 00:16:57,929 -jill: ilk mi sonuncu mu? Hayır, Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum. 292 00:16:58,060 --> 00:16:59,583 Tamam aşkım. Hoşçakal. 293 00:16:59,714 --> 00:17:01,455 -Ödünç alacağım Bu bir saniyeliğine. 294 00:17:01,585 --> 00:17:03,022 Başka bir çocuk daha var Kayıp. İsmini yeni öğrendim. 295 00:17:04,414 --> 00:17:06,851 - elli kayıp çocuk ve Saat on bir bile değil. 296 00:17:06,982 --> 00:17:09,419 -sid: sıcaklık sadece Şehir merkezinde 105'e çarpın! 297 00:17:09,550 --> 00:17:12,205 Gün batımında trafik destekleniyor Westwood'a kadar. 298 00:17:12,335 --> 00:17:13,989 Ve nerede olduğunu biliyorsun Gidiyorlar, değil mi? 299 00:17:14,120 --> 00:17:15,904 - sahile. -sid: plaj! 300 00:17:16,470 --> 00:17:18,733 sana şunu söylemek istiyorum, değil mi? Burada ve şu anda... 301 00:17:19,255 --> 00:17:20,865 Hiç eğlenmiyorum! 302 00:17:20,996 --> 00:17:21,997 -Eğleniyorum. Değil misin? 303 00:17:22,128 --> 00:17:22,911 [telefon çalıyor] -hayır. 304 00:17:23,042 --> 00:17:24,043 -Ah, özür dilerim. 305 00:17:24,565 --> 00:17:26,088 - çocuk masası kayıp. 306 00:17:26,219 --> 00:17:27,568 -Steve: Mitch! 307 00:17:27,698 --> 00:17:28,917 -hey, Steve, ne Burada mı işin var? 308 00:17:29,048 --> 00:17:30,353 -bana yardım etmelisin. Mike kayıp. 309 00:17:30,484 --> 00:17:31,833 Dört saattir buradayım Ve onu kaybediyorum. 310 00:17:31,963 --> 00:17:32,964 -Ne zaman oldu? 311 00:17:33,095 --> 00:17:34,488 -Bilmiyorum. 45 dakika önce. 312 00:17:34,618 --> 00:17:36,185 -kırk beş dakika önce Ve sen bir enkaz mısın? 313 00:17:36,316 --> 00:17:38,013 Sen o adam değil misin Kim geç geldi 314 00:17:38,144 --> 00:17:39,449 Kendi doğum günü partisine mi? -benim çocuğumdan bahsediyoruz! 315 00:17:39,580 --> 00:17:41,321 -hey, sakin ol. O Zaten listede. 316 00:17:41,451 --> 00:17:43,540 -Biliyorum. Biliyorum. ben Bunu kuleye bildirdim. 317 00:17:43,671 --> 00:17:45,064 Peki ne yapacaksın? 318 00:17:45,194 --> 00:17:46,935 -Yüzlerce kayıp yaşıyoruz Çocuklar bugün gibi günlerde. 319 00:17:47,066 --> 00:17:48,502 Hepsi ortaya çıkıyor Er ya da geç. 320 00:17:48,632 --> 00:17:50,939 -bu kadar mı? sen sadece ver Ben stok cankurtaran konuşması mı yapıyorum? 321 00:17:51,070 --> 00:17:52,549 -basmak için çok erken Panik butonu. 322 00:17:52,680 --> 00:17:53,985 -evet, bu kolay Senin söylemen için. 323 00:17:54,551 --> 00:17:55,726 - kusura bakmazsan ben Sanırım kuma çarpacağım 324 00:17:55,857 --> 00:17:57,293 Ve biraz yap Paniğe kapılıyorum. Teşekkürler! 325 00:17:57,424 --> 00:17:58,294 -jill: çocuk masasını kaybettim. 326 00:17:59,121 --> 00:18:00,209 Üçüzler mi? 327 00:18:00,340 --> 00:18:02,777 [çocuklar bağırıyor] 328 00:18:02,907 --> 00:18:04,126 -Şu anda eğlenmiyorum. 329 00:18:04,953 --> 00:18:05,910 Affedersin. 330 00:18:07,173 --> 00:18:09,218 [dalgalar çarpıyor] 331 00:18:12,091 --> 00:18:14,267 -mike: bak! -Bu nereden çıktı? 332 00:18:14,397 --> 00:18:15,442 -kim bilir? 333 00:18:17,052 --> 00:18:18,097 -yardım! -yardım! 334 00:18:18,227 --> 00:18:19,707 - kimse! Yardım! 335 00:18:19,837 --> 00:18:20,795 -ikisi de: yardım edin! 336 00:18:20,925 --> 00:18:22,318 Yardım! Yardım! 337 00:18:22,449 --> 00:18:23,667 Lütfen biri yardım etsin! 338 00:18:24,538 --> 00:18:25,930 - kimse! -yardım! 339 00:18:26,061 --> 00:18:27,715 - kimse! -yardım! 340 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 -Çıkar bizi buradan! -yardım! 341 00:18:43,513 --> 00:18:45,385 -MERHABA. -Hey. 342 00:18:45,515 --> 00:18:47,169 -bu bir sürpriz. Dolu bir gün geçirdiğini sanıyordum. 343 00:18:48,431 --> 00:18:49,519 -neden kalkmadın Stüdyonuzda mı? 344 00:18:49,650 --> 00:18:50,607 -ısı yükselir. 345 00:18:51,260 --> 00:18:52,305 -Bu harika. 346 00:18:52,435 --> 00:18:53,567 -Daha bitmedi. 347 00:18:53,697 --> 00:18:54,959 -bitmiş gibi görünüyor. 348 00:18:55,090 --> 00:18:56,352 -Daha bitmedi. 349 00:18:56,961 --> 00:18:58,224 -bitmedi mi? 350 00:18:58,354 --> 00:18:58,963 Ne zaman olman gerekiyordu? Göndermek için mi? 351 00:18:59,094 --> 00:19:00,095 -Ben değilim. 352 00:19:00,617 --> 00:19:02,663 Galeri aradı. ben Açılışın dışında. 353 00:19:02,793 --> 00:19:03,881 -Neden? 354 00:19:04,404 --> 00:19:05,927 - yerimi verdiler Başka birine. 355 00:19:06,536 --> 00:19:08,147 -bunu yapamazlar. -Ne yapıyorsun? 356 00:19:08,277 --> 00:19:09,800 -Arıyorum. Onlar var Saygı duyulacak bir sözleşme. 357 00:19:09,931 --> 00:19:11,454 -numaraları ne? - Biz hiçbir şey imzalamadık. 358 00:19:11,585 --> 00:19:12,673 -bu sende vardı Sözlü anlaşma. 359 00:19:12,803 --> 00:19:14,196 -evet, aramızda bir şey vardı Sözlü anlaşma 360 00:19:14,327 --> 00:19:15,980 Deneyeceklerini Ve bana yer ayır. 361 00:19:16,111 --> 00:19:18,157 -bu benim için yeterince iyi. Şimdi, kahrolası sayı nedir? 362 00:19:20,507 --> 00:19:21,508 -neden işte değilsin? 363 00:19:29,733 --> 00:19:31,170 -dreyfuss düştü Büyük olan. 364 00:19:34,129 --> 00:19:36,000 -cankurtaranlık mı yoksa avukatlık mı? -Evet. 365 00:19:36,958 --> 00:19:38,177 -eğlence mi para mı? 366 00:19:38,307 --> 00:19:39,613 -hı-hım. 367 00:19:39,743 --> 00:19:41,397 -ebedi gençlik veya Sıkıcı orta yaş mı? 368 00:19:41,528 --> 00:19:42,398 -anladın. 369 00:19:42,529 --> 00:19:43,704 -zor bir karar. 370 00:19:43,834 --> 00:19:45,053 -evet biraz aldım Yapmayı düşünüyorum. 371 00:19:46,185 --> 00:19:47,447 -plajda mı? -Evet. 372 00:19:49,710 --> 00:19:51,015 -bu şunu söylemiyor mu? Sen bir şey misin? 373 00:19:51,755 --> 00:19:52,626 -Ne? 374 00:19:56,282 --> 00:19:57,196 -bitmiş gibi görünüyor. 375 00:20:04,986 --> 00:20:06,857 -mike: su Yükselmeye devam ediyor. 376 00:20:06,988 --> 00:20:08,207 Gelgit yaklaşıyor. 377 00:20:10,121 --> 00:20:11,645 [çocuklar bağırıyor] 378 00:20:12,646 --> 00:20:14,909 -ve beş küçük canavar. 379 00:20:16,911 --> 00:20:18,826 -bu gün yapamadım Daha da kötüye git. 380 00:20:19,348 --> 00:20:20,958 -çocuklar: merhaba! 381 00:20:21,089 --> 00:20:22,612 -mitch: ah, yapma Herkes endişelensin. 382 00:20:22,743 --> 00:20:25,224 Acil durum jeneratörü Bir saniye sonra tekme atacak. 383 00:20:25,746 --> 00:20:27,443 -çocuklar: evet! 384 00:20:27,574 --> 00:20:29,445 -kötü haber şu ki hava Saç kremi çalışmıyor 385 00:20:29,576 --> 00:20:30,707 Yedekte olduğumuzda. 386 00:20:30,838 --> 00:20:32,579 -Burada ne yapıyorsun? 387 00:20:32,709 --> 00:20:34,320 - pek şaşırmış gibi görünme. Uzak duramayacağımı biliyordun. 388 00:20:34,450 --> 00:20:35,669 -Öyle olduğunu sanıyordum Bugün avukat olmak. 389 00:20:35,799 --> 00:20:37,148 -soru yok lütfen. 390 00:20:37,714 --> 00:20:40,413 Bana güzel, sessiz bir ortam ver. Küçük bir sahil şeridi. 391 00:20:40,543 --> 00:20:42,632 - tenha bir şey, nerede Dalgalar yavaşça kıyıya vuruyor... 392 00:20:42,763 --> 00:20:43,938 -boy: anladım! -ah! 393 00:20:45,113 --> 00:20:46,549 Sadece beni de yanına al. 394 00:20:49,509 --> 00:20:51,598 -Sahilde güzel, sakin bir gün. 395 00:20:51,728 --> 00:20:54,122 Neden insanlar varken Karar vermesi zor bir şey 396 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 Suya mı gidiyorlar? 397 00:20:56,080 --> 00:20:57,778 -Bilmiyorum ama kullanabilirim Bugün 23. kuledesiniz. 398 00:20:57,908 --> 00:20:59,519 -iyi. Ne zaman aldığımı biliyorum Verilmesi zor bir karar 399 00:20:59,649 --> 00:21:01,042 Ben de bunu yapıyorum. Sahile gidiyorum. 400 00:21:01,172 --> 00:21:02,826 - biraz aldın Verilecek karar. 401 00:21:02,957 --> 00:21:04,567 -hayır, hayır. Tam da benim bulunduğum yer Zamanımı bir cankurtaranla geçiriyorum 402 00:21:04,698 --> 00:21:05,612 Ve hiçbir şey yok Bu yanlış. 403 00:21:05,742 --> 00:21:07,048 -Affedersin. Buchannon. 404 00:21:07,178 --> 00:21:08,136 - Demek istediğim bu Yapıyoruz, değil mi? 405 00:21:08,267 --> 00:21:09,268 -köpeği al Dışarı! 406 00:21:09,398 --> 00:21:10,007 -Ne yaptığımız önemli. 407 00:21:10,138 --> 00:21:11,966 -yüz derece! 408 00:21:12,096 --> 00:21:13,272 -Tutacağımı hiç düşünmemiştim Bu kadar uzun süre yapıyorum, biliyorsun. 409 00:21:13,402 --> 00:21:14,969 -pencereyi kır! 410 00:21:15,099 --> 00:21:17,101 Bu benim Mercedes'im değil. Ne umurumda? Parçala onu! 411 00:21:17,232 --> 00:21:19,016 -ve hala yapıyorum. -Ne? 412 00:21:19,800 --> 00:21:21,932 -kule 14'te çim savaşı var Havlu alanının üzerinden geçiyorum. 413 00:21:22,063 --> 00:21:22,977 -hım... 414 00:21:23,499 --> 00:21:24,674 -sid: Hindistan cevizi yağı Gerçekten uçuyor. 415 00:21:24,805 --> 00:21:25,849 - çağrı arabasındasın. 416 00:21:25,980 --> 00:21:27,329 Uyarı toplanıyor Durumun çirkinleşmesi durumunda. 417 00:21:27,460 --> 00:21:29,113 -Elbette. 418 00:21:29,244 --> 00:21:30,506 - sorun şu ki, hayal ettiğimde Ben bir "Yetişkin" olarak 419 00:21:30,637 --> 00:21:31,768 Bir erkek olarak öyleydi Özel bir takım elbise, 420 00:21:31,899 --> 00:21:33,596 Bir parlak vermek Jüriye özet, 421 00:21:33,727 --> 00:21:35,381 Giyen bir erkek değil Kırmızı mayolar. 422 00:21:35,511 --> 00:21:36,817 "Deniz avı" değil, "Perry Mason". 423 00:21:36,947 --> 00:21:38,122 -kapıyı mı çalıyorsun Lloyd köprüleri mi? 424 00:21:38,253 --> 00:21:39,907 -HAYIR. Neden çalışmaya devam et Cankurtaran olarak 425 00:21:40,037 --> 00:21:40,821 Yetişkin olduğunda mı? 426 00:21:40,951 --> 00:21:42,823 Bir kez mahkeme salonuna mı girdin? 427 00:21:42,953 --> 00:21:44,215 hoşuma giden şey bu Bunu yapıyorum, yapmayı seviyorum. 428 00:21:44,346 --> 00:21:45,956 Ve hukuku seviyorum. 429 00:21:46,087 --> 00:21:47,349 Peki neden vermek zorundasın Birini diğerine mi almak istiyorsunuz? 430 00:21:48,307 --> 00:21:49,482 -Bildiğini sanmıyorum. 431 00:21:49,612 --> 00:21:51,353 -Saat 14'te bir savaş sürüyor. 432 00:21:51,484 --> 00:21:52,615 -Biliyorum ki. - peki bu bekleyemez mi? 433 00:21:52,746 --> 00:21:53,877 -evet elbette bekleyebilir. 434 00:21:57,881 --> 00:21:59,927 [gerilim müziği] 435 00:22:20,730 --> 00:22:21,862 -bak! 436 00:22:24,952 --> 00:22:27,433 -hey oradaki sen! Bize yardım edin! 437 00:22:27,563 --> 00:22:28,912 -bize yardım et! 438 00:22:29,043 --> 00:22:30,914 Sen! Bize yardım edin! 439 00:22:31,698 --> 00:22:33,700 -ricky: merhaba, Bayım, buraya! 440 00:22:34,265 --> 00:22:35,354 Sen! Sen oradasın! 441 00:22:35,484 --> 00:22:36,659 -bize yardım et! 442 00:22:36,790 --> 00:22:38,618 İkisi de: yardım edin! Yardım! 443 00:22:40,010 --> 00:22:42,273 İkisi de: yardım edin! Yardım! 444 00:22:42,404 --> 00:22:44,537 [çığlık atıyor] 445 00:22:44,667 --> 00:22:46,539 -mike: hadi hadi gidelim Defol buradan. 446 00:22:46,669 --> 00:22:47,583 -acele etmek! 447 00:22:50,107 --> 00:22:51,761 -jill: merhaba arkadaşlar! Alt katta. 448 00:22:51,892 --> 00:22:53,197 Alt katta. Hadi. 449 00:22:53,981 --> 00:22:55,069 Bu taraftan. Hey! Hey! 450 00:22:55,199 --> 00:22:56,810 [telefon çalıyor] 451 00:22:58,159 --> 00:22:59,247 Kaçmayın! 452 00:22:59,378 --> 00:23:00,857 -mitch: bir süreden fazla Yüzlerce kurtarış. 453 00:23:00,988 --> 00:23:03,077 Dört kamyon çıkardım. Bu inanılmaz. 454 00:23:03,860 --> 00:23:06,167 -adam: özür dilerim. öyle mi Mitch Buchannon'ı mı seviyorsun? 455 00:23:06,297 --> 00:23:07,821 -Evet. 456 00:23:07,951 --> 00:23:09,300 -kule 13'ün yardıma ihtiyacı var. Güneş çarpması. 457 00:23:09,431 --> 00:23:10,693 Yine söylüyorum, bu bilinçsiz. 458 00:23:10,824 --> 00:23:12,565 - sağlık görevlileri, kod 3. 459 00:23:12,695 --> 00:23:13,957 Üzgünüm. biz biraz Burası meşgul. Ne istiyorsun? 460 00:23:14,088 --> 00:23:15,306 -yapabileceğimizi düşünüyorsun Ofisinize mi gireceksiniz? 461 00:23:15,437 --> 00:23:17,483 Bu önemli. 462 00:23:17,613 --> 00:23:19,223 -önemli olanı hallederiz Bizden hemen sonraki şeyler Acil durumlarla ilgilenin. 463 00:23:19,354 --> 00:23:21,182 -teğmen, siz Bana yardım etmeliyim. 464 00:23:21,312 --> 00:23:23,140 Lütfen benim küçük Ricky'mi bul. 465 00:23:23,271 --> 00:23:24,925 Lütfen. 466 00:23:25,055 --> 00:23:26,535 -Sanırım istiyorsun Bunu duymak için. 467 00:23:26,666 --> 00:23:28,189 -Jill. 468 00:23:28,319 --> 00:23:29,712 -bayan. Blount, lütfen. Benimle aşağıya gel. 469 00:23:29,843 --> 00:23:30,713 -Lütfen! 470 00:23:31,845 --> 00:23:33,629 - çocuğunu özlüyor. -evet bunu anlıyorum. 471 00:23:33,760 --> 00:23:35,152 - Kaptan Thorpe Birinci hattasın. 472 00:23:35,283 --> 00:23:36,763 bunu yerine getireceğim Sen ofisindesin. 473 00:23:36,893 --> 00:23:39,026 -Evet. -ve bir araba var 18. parselde yangın. 474 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 - peki söyle onlara Söndürmek için! 475 00:23:40,462 --> 00:23:42,203 Evet? Evet efendim. 476 00:23:42,333 --> 00:23:44,379 -teğmen, sen Bunun ne olduğunu biliyor musun? 477 00:23:44,510 --> 00:23:45,336 -ah... 478 00:23:45,467 --> 00:23:46,555 -Bu bir adam kaçıran. 479 00:23:46,686 --> 00:23:47,643 -hayır efendim. 480 00:23:47,774 --> 00:23:49,166 -ve ne olduğunu biliyor musun? 481 00:23:49,297 --> 00:23:51,430 -özür dilerim efendim-- -Sen bir aksesuarsın. 482 00:23:56,870 --> 00:23:58,611 -seni hemen arayabilir miyim? 483 00:24:06,357 --> 00:24:07,707 [reggae müziği] 484 00:24:07,837 --> 00:24:09,665 ♪ çok sıcak 485 00:24:11,362 --> 00:24:13,452 ♪ çok sıcak 486 00:24:15,062 --> 00:24:17,194 ♪ çok sıcak 487 00:24:18,718 --> 00:24:20,328 ♪ çok sıcak 488 00:24:20,459 --> 00:24:23,026 ♪ onları görebilirdin Suya koşuyorum ♪ 489 00:24:23,897 --> 00:24:26,900 ♪ onları görebilirdin İç kesimlerden geliyor ♪ 490 00:24:27,509 --> 00:24:30,425 ♪ onları görebilirdin Suya koşuyorum ♪ 491 00:24:31,295 --> 00:24:33,602 ♪ onları görebilirsin Ayak parmakları kumda ♪ 492 00:24:33,733 --> 00:24:35,343 ♪ çok sıcak 493 00:24:35,474 --> 00:24:37,780 ♪ onları görebilirdin Suya koşuyorum ♪ 494 00:24:38,477 --> 00:24:41,175 ♪ herkes orada Yol, aynı plan 495 00:24:41,305 --> 00:24:42,785 ♪ çok sıcak 496 00:24:42,916 --> 00:24:45,309 ♪ onları görebilirdin Suya koşuyorum ♪ 497 00:24:45,440 --> 00:24:48,051 ♪ o kadar sıcaksın ki Asla anlamadım ♪ 498 00:24:48,182 --> 00:24:49,618 ♪ çok sıcak 499 00:24:49,749 --> 00:24:51,359 ♪ güneş çıktı 500 00:24:51,490 --> 00:24:53,056 ♪ bütün gün 501 00:24:53,187 --> 00:24:56,973 ♪ koşan insanlar Okyanus kilometrelerce uzakta ♪ 502 00:24:57,104 --> 00:25:00,629 ♪ sıcak kum, yanan ışınlar 503 00:25:00,760 --> 00:25:02,457 ♪ zaman yavaşlıyor 504 00:25:02,588 --> 00:25:04,024 ♪ kaçış yok 505 00:25:04,154 --> 00:25:05,460 ♪ onu görebiliyordun... 506 00:25:05,591 --> 00:25:06,679 -hey, ne var Burada mısın? 507 00:25:06,809 --> 00:25:07,723 - öldürücü ısı. 508 00:25:07,854 --> 00:25:09,246 -plajdan nefret ediyorsun. 509 00:25:09,377 --> 00:25:11,074 -Plajı seviyorum. -hayır, plajdan nefret ediyorsun. 510 00:25:11,205 --> 00:25:12,946 bana vermeye geldin Tavsiye verdin değil mi? 511 00:25:13,076 --> 00:25:14,643 Karargah sana söyledi Bir çağrı arabasındaydım 512 00:25:14,774 --> 00:25:15,949 Ve sen beni aramaya geldin. -bu doğru. 513 00:25:16,079 --> 00:25:17,777 Bana bak dediler Kamyon için... 514 00:25:18,473 --> 00:25:19,953 Buharlı kamyon Ön taraftan çıkıyor. 515 00:25:20,083 --> 00:25:21,084 -çok komik. 516 00:25:21,911 --> 00:25:23,130 Ah dostum! 517 00:25:38,711 --> 00:25:40,669 -bu asla olmaz Bisikletime. 518 00:25:41,496 --> 00:25:43,498 -Biliyorum. En sevdiğiniz parça Tavsiye: Bir bisiklet alın. 519 00:25:43,629 --> 00:25:45,587 -hayır, hayır. benim bir şeyim var Artık yeni favorim. 520 00:25:46,588 --> 00:25:47,589 İşini bırak. 521 00:25:48,329 --> 00:25:49,765 -gina, bende Sorumluluklar. 522 00:25:49,896 --> 00:25:51,462 Değer verdiğim müşterilerim var. 523 00:25:51,593 --> 00:25:53,856 Dahil olduğum davalar var Ödemem gereken faturalar var. 524 00:25:54,553 --> 00:25:56,076 Bunun yanında hoşuma gidiyor Avukat olmak. 525 00:25:56,206 --> 00:25:57,512 -o halde avukat ol. 526 00:25:57,643 --> 00:25:59,079 Bak, temizliyoruz Mutfak masası 527 00:25:59,209 --> 00:26:00,515 Ve sende var Kendinize bir ofis. 528 00:26:00,646 --> 00:26:02,125 -hayır temizledik Mutfak masası. 529 00:26:02,778 --> 00:26:04,432 -sadece şunları alırsın Almak istediğiniz vakalar, 530 00:26:04,563 --> 00:26:06,347 İnsanlarla çalışıyorsun Şirketler yerine, 531 00:26:06,477 --> 00:26:07,783 Kendi saatlerinizi oluşturabilirsiniz. 532 00:26:07,914 --> 00:26:09,829 -parmaklar. -kendi saatlerini kendin yaratırsın. 533 00:26:09,959 --> 00:26:12,832 Hepsinden iyisi, asla Sahilden ayrılmak zorundayım. 534 00:26:13,484 --> 00:26:14,398 Ya da ben. 535 00:26:16,139 --> 00:26:17,010 -Ah evet. 536 00:26:17,967 --> 00:26:19,229 Sahili seviyorum. 537 00:26:25,540 --> 00:26:26,976 -Plajdan nefret ediyorum. 538 00:26:35,898 --> 00:26:37,683 -mike: bilmiyoruz Aşağıda ne var! 539 00:26:38,248 --> 00:26:39,598 -ricky: bir tane var Aşağıda ışık var. 540 00:26:39,728 --> 00:26:41,904 Belki başka bir şeydir Çıkış yolu! Hadi! 541 00:27:01,315 --> 00:27:02,272 -mike mı? 542 00:27:04,318 --> 00:27:05,188 Mike! 543 00:27:06,015 --> 00:27:06,886 Mike! 544 00:27:08,104 --> 00:27:09,279 Mike! 545 00:27:09,410 --> 00:27:10,977 -mike! -HAYIR! Benden uzak dur! 546 00:27:11,107 --> 00:27:12,587 Yardım! Baba! 547 00:27:12,718 --> 00:27:13,762 -adam: hey, ne yapıyorsun Yaptığını mı düşünüyorsun? 548 00:27:13,893 --> 00:27:15,068 -Steve: hey, hey! 549 00:27:15,198 --> 00:27:16,896 -oğlan: öldür onu, Baba! Hadi. 550 00:27:17,026 --> 00:27:18,419 -Steve: bekle bir saniye, Açıklayayım... 551 00:27:18,549 --> 00:27:21,465 - Yakala onu baba! Yakala onu! Hadi! 552 00:27:22,118 --> 00:27:23,424 Hadi! Yakala onu! 553 00:27:24,120 --> 00:27:26,688 [insanlar bağırıyor] 554 00:27:38,178 --> 00:27:39,396 -eddie: hey, bekle bir saniye! 555 00:27:39,527 --> 00:27:40,310 Ne yaptığını sanıyorsun? 556 00:27:40,441 --> 00:27:41,311 - Ona sor! 557 00:27:42,182 --> 00:27:42,965 - sahilde. 558 00:27:43,096 --> 00:27:43,966 -çocuğumu yakaladı! 559 00:27:44,097 --> 00:27:45,576 -Ben buradan alırım. 560 00:27:46,142 --> 00:27:46,969 -Hadi. 561 00:27:47,100 --> 00:27:48,362 -rahatlamak. 562 00:27:48,492 --> 00:27:50,364 Rahatlamak. Rahatlamak. 563 00:27:51,844 --> 00:27:52,888 Tamam, gidelim. Hadi. 564 00:27:53,541 --> 00:27:54,673 -devam et! 565 00:27:58,589 --> 00:28:00,591 [insanlar mırıldanıyor] 566 00:28:01,288 --> 00:28:02,506 -çocuğumu yakaladı! 567 00:28:02,637 --> 00:28:04,030 -çünkü düşündüm O benim çocuğumdu! 568 00:28:04,160 --> 00:28:07,033 -Ne? Peki neden olmadı Bir şey mi söyledin? 569 00:28:13,822 --> 00:28:15,084 -eddie, iyi misin? Ne oldu? 570 00:28:15,215 --> 00:28:17,086 -Evet. Sadece bir Görüş farklılığı. 571 00:28:17,217 --> 00:28:18,000 Düzelttik. 572 00:28:18,131 --> 00:28:20,263 - Steve mi? - Craig? 573 00:28:20,873 --> 00:28:22,701 -pekala, siz ikiniz belli ki Birbirinizi tanıyın. Görüşürüz. 574 00:28:22,831 --> 00:28:23,702 -Görüşürüz. 575 00:28:25,007 --> 00:28:26,661 - Craig, yardımına ihtiyacım var. 576 00:28:27,227 --> 00:28:28,097 Çocuğum kayıp. 577 00:28:28,228 --> 00:28:29,229 Lütfen. 578 00:28:30,317 --> 00:28:31,405 -Hadi. 579 00:28:46,202 --> 00:28:48,161 -Ne olduğunu bilmek istiyorum Cehennem oluyor dostum! 580 00:28:48,857 --> 00:28:51,468 Evime geliyorsun, sen Misafirperverliğimi isteyin, 581 00:28:51,599 --> 00:28:54,167 Ve sonra senin olduğunu öğrendim Çocuk hırsızlığından aranıyordu! 582 00:28:55,995 --> 00:28:56,996 -o araştırmacı... 583 00:28:58,258 --> 00:28:59,085 O şimdi nerede? 584 00:28:59,215 --> 00:29:00,782 -Nerede olduğunu bilmiyorum. 585 00:29:00,913 --> 00:29:01,827 Muhtemelen dışarıda arıyordur Senin için bir yerde. 586 00:29:04,003 --> 00:29:04,873 -Mitch, özür dilerim. 587 00:29:05,004 --> 00:29:05,918 -ah. 588 00:29:06,483 --> 00:29:07,833 -Bana inanmalısın. 589 00:29:07,963 --> 00:29:10,096 öyle demek istemedim Herhangi bir soruna yol aç. 590 00:29:10,226 --> 00:29:11,880 Sadece geçiyorduk. 591 00:29:12,011 --> 00:29:13,447 Demek istediğim, hiçbir fikrim yoktu Adam hâlâ peşimdeydi. 592 00:29:13,577 --> 00:29:14,796 -bana göre inanılmaz. 593 00:29:14,927 --> 00:29:16,363 Yani, yapmıyorsun Anladın mı? 594 00:29:16,493 --> 00:29:18,974 Sorun o değil. Dostum, sorun sensin. 595 00:29:19,105 --> 00:29:20,889 -oldukça sallantıdayız Yasal zemin burada, Mitch. 596 00:29:21,020 --> 00:29:22,586 Almalıyız Polis burada. 597 00:29:22,717 --> 00:29:23,674 -polis? 598 00:29:24,327 --> 00:29:25,981 Haydi çocuklar. Biz arkadaşız. 599 00:29:26,503 --> 00:29:27,896 - peki, o zaman seviye Arkadaşlarınızla. 600 00:29:37,906 --> 00:29:39,603 -O çocuğu çok seviyorum Bu beni çok öldürüyor. 601 00:29:44,739 --> 00:29:47,176 Eğer ona bir şey olduysa, Ne yapacağımı bilmiyorum. 602 00:29:48,787 --> 00:29:50,440 On bir yıllık evlilik, 603 00:29:51,920 --> 00:29:53,879 Sonra bir gecede her şey kötüye gider. 604 00:29:54,488 --> 00:29:58,013 Velayetini alıyor ve ben Ayda bir hafta sonu alın. 605 00:29:58,144 --> 00:30:00,189 Bu adil değil. o Bu hiç adil değil! 606 00:30:08,110 --> 00:30:09,242 - sorun değil, Mike. 607 00:30:09,372 --> 00:30:11,157 Ve endişeleneceğiz Ne yapılacağı hakkında. 608 00:30:13,594 --> 00:30:14,508 -mike: acele et! 609 00:30:14,638 --> 00:30:16,205 -Yapamam! Kayacağım. 610 00:30:20,296 --> 00:30:23,212 -mitch: tamam dinle Yukarı. Bunlar iki oğlan. 611 00:30:23,343 --> 00:30:25,084 Michael Humboldt ve Ricky... 612 00:30:25,214 --> 00:30:27,173 -kadın: künt. -Ricky künt. 613 00:30:27,782 --> 00:30:29,392 Onlar kayıptı Günün çoğu. 614 00:30:29,523 --> 00:30:31,481 Polis arıyor Onlar için iç kesimlerde. 615 00:30:31,612 --> 00:30:33,266 arıyorduk Onlar sahilde. 616 00:30:33,396 --> 00:30:35,094 - öyle olup olmadıklarını bilmiyoruz Birlikte veya ayrı, 617 00:30:35,224 --> 00:30:37,618 Ama ortadan kaybolduklarını biliyoruz Öğle vakti 7. kuleden. 618 00:30:37,748 --> 00:30:39,359 -başka kimse yoksa Onları bulabilirim 619 00:30:39,489 --> 00:30:40,708 Bir grup genç nedir Cankurtaranlar ne yapmalı? 620 00:30:40,839 --> 00:30:42,188 -işte işin eğlenceli kısmı bu. 621 00:30:42,318 --> 00:30:44,364 -mitch: seni istiyoruz Her yere gitmek 622 00:30:44,494 --> 00:30:47,106 Sana hiç gitmemen söylendi. 623 00:30:47,236 --> 00:30:48,542 -çocuklar: evet! 624 00:30:48,672 --> 00:30:50,022 -ama bu ciddi İş, beyler. 625 00:30:50,152 --> 00:30:51,414 Bu çocukları bulmalıyız. 626 00:30:51,545 --> 00:30:53,634 -ama yapma Aptalca bir şey. 627 00:30:53,764 --> 00:30:55,288 olmak istemiyoruz Resimlerin dağıtılması Bugün ilerleyen saatlerde hepinizden. 628 00:30:55,418 --> 00:30:56,593 -oğlan: yapmayacağız. 629 00:30:56,724 --> 00:30:58,334 -Mitch: tamam mı? -çocuklar: tamam. 630 00:30:58,465 --> 00:31:00,380 -mitch: tamam. Eşleştir Ve buradan çık. 631 00:31:00,510 --> 00:31:02,121 -oğlan: hadi gidelim. -erkek çocuk 632 00:31:02,251 --> 00:31:03,818 -erkek çocuk -erkek çocuk 633 00:31:03,949 --> 00:31:06,908 -Mitch: Hey Hobe, haydi Bu çocukları bulun, olur mu? 634 00:31:07,039 --> 00:31:08,562 -anladın baba. -Elbette. 635 00:31:13,697 --> 00:31:15,961 [yumuşak rock müzik] 636 00:31:21,662 --> 00:31:24,360 ♪ kayıp ruhlara 637 00:31:25,492 --> 00:31:27,929 ♪ nereye gittin? 638 00:31:29,148 --> 00:31:31,367 ♪ hayalet gibi gitti 639 00:31:31,498 --> 00:31:35,676 ♪ asla bulunamayacak Çok uzun zamandır ♪ 640 00:31:36,459 --> 00:31:38,897 ♪ çok uzun zaman oldu 641 00:31:40,594 --> 00:31:46,382 ♪ ve daha da mı düştün Karanlıkta bir yerde mi? ♪ 642 00:31:48,297 --> 00:31:53,868 ♪ daha yükseğe ulaşabilir misin, Filigrana dokunulsun mu? ♪ 643 00:31:55,522 --> 00:31:59,482 ♪ çünkü seni geri getireceğim Mihenk taşı ♪ 644 00:31:59,613 --> 00:32:01,615 ♪ başlangıca 645 00:32:02,311 --> 00:32:07,360 ♪ sadece cesur ol ve biz Seni güvende tutacak ♪ 646 00:32:07,490 --> 00:32:10,580 ♪ seni karanlıkta bulacağız 647 00:32:10,711 --> 00:32:12,887 ♪ bana bir işaret göster 648 00:32:14,149 --> 00:32:16,673 ♪ nereye gittin 649 00:32:17,457 --> 00:32:21,548 ♪ arada bir yerde Taş çatlakları ♪ 650 00:32:21,678 --> 00:32:23,724 ♪ çok uzun zamandır 651 00:32:25,421 --> 00:32:27,815 ♪ çok uzun zaman geçti 652 00:32:28,903 --> 00:32:31,427 ♪ ait olduğun yerden 653 00:32:33,255 --> 00:32:39,087 ♪ daha da mı düştün Karanlıkta bir yerde mi? ♪ 654 00:32:40,697 --> 00:32:46,442 ♪ daha yükseğe ulaşabilir misin Filigrandan mı? ♪ 655 00:32:47,922 --> 00:32:51,926 ♪ o yüzden cesur ol ve yapacağız Seni bul ♪ 656 00:32:52,057 --> 00:32:54,407 ♪ güvenli ve sağlam 657 00:32:55,669 --> 00:32:59,455 ♪ ve sonunda yapacağız Seni eve götüreceğim ♪ 658 00:32:59,586 --> 00:33:02,937 ♪ baksak bile Karanlığa... ♪ 659 00:33:13,513 --> 00:33:16,124 [Ricky çığlık atar] 660 00:33:16,255 --> 00:33:18,518 [Mike çığlık atıyor] 661 00:33:25,612 --> 00:33:26,743 -ricky: neredeyiz? 662 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 -shauni: merhaba hobie. -Hey. 663 00:33:57,818 --> 00:33:59,428 -Babanı duyuyorum Seni askere aldım. 664 00:33:59,559 --> 00:34:00,951 -Evet. Oldukça hoş. 665 00:34:01,082 --> 00:34:02,518 yerlere gideceğim Gitmemem gerekiyor. 666 00:34:03,171 --> 00:34:04,564 - şansın yok, değil mi? 667 00:34:04,694 --> 00:34:06,522 -HAYIR. Diğer tek Aklıma gelen yer 668 00:34:06,653 --> 00:34:07,958 Drenaj kanalıdır. 669 00:34:08,089 --> 00:34:09,569 Kimseyi görmedin Orada mısın? 670 00:34:10,396 --> 00:34:11,832 -sadece birkaç tane Bakım adamları. 671 00:34:11,962 --> 00:34:13,007 Ama onlar tek İçeri girmesine izin verilenler. 672 00:34:13,138 --> 00:34:14,487 -çocuk yok, değil mi? 673 00:34:14,617 --> 00:34:16,054 -Üzgünüm. 674 00:34:22,190 --> 00:34:24,801 -hey, bakım görevlileri, Neden oradaydılar? 675 00:34:24,932 --> 00:34:26,890 -bir tane koymak zorunda kaldılar Kapıya yeni kilit. 676 00:34:34,637 --> 00:34:36,378 O kanal doluyor Yüksek gelgitte. 677 00:34:37,162 --> 00:34:38,685 [telefon çalıyor] - evet, Mitch burada. 678 00:34:39,468 --> 00:34:40,513 Merhaba Shauni. Naber? 679 00:34:42,210 --> 00:34:43,603 Evet, yoldayım. 680 00:34:43,733 --> 00:34:45,953 Selam Sid! Craig'i al Hemen buraya dönün! 681 00:34:51,001 --> 00:34:52,351 -hey, gelgit arttı. 682 00:34:52,481 --> 00:34:54,266 Asla başaramayacaksın Şu girişe. 683 00:34:54,396 --> 00:34:55,876 -mitch: su olurdu Zaten çocukları geri sürdüm. 684 00:34:56,006 --> 00:34:58,052 -craig: bir tane var Fırtına drenajı orada, 685 00:34:58,183 --> 00:34:59,836 Bir şeyin üstünde Toplama odası. Sonunda varacakları yer burasıydı. 686 00:34:59,967 --> 00:35:01,055 -pekala, buradan çıkıyoruz. -Sağ. 687 00:35:01,186 --> 00:35:03,101 -Mitch: hey, gel Aç, Hobe, çekil. 688 00:35:03,231 --> 00:35:06,191 -craig: sakin ol teğmen. Bırakın o da eşlik etsin. Yardım edebilir. 689 00:35:07,235 --> 00:35:08,454 -Elbette. 690 00:35:23,208 --> 00:35:24,122 Affedersin. 691 00:35:27,168 --> 00:35:28,517 İçeride kimse var mı? 692 00:35:28,648 --> 00:35:30,867 Ricky mi? Mike mı? 693 00:35:30,998 --> 00:35:33,566 -ikisi de: bize yardım edin! Yardım! 694 00:35:38,092 --> 00:35:41,922 Yardım! Bize yardım edin! Bize yardım edin! 695 00:35:42,052 --> 00:35:44,316 -Mitch: Endişelenmeyin çocuklar. Orada kal. 696 00:35:44,446 --> 00:35:45,795 Seni dışarı çıkaracağız Mümkün olan en kısa sürede. 697 00:35:45,926 --> 00:35:46,970 -mike: yardım et! 698 00:35:47,536 --> 00:35:49,277 -yapamayacağız bile Onlara bir ip ulaştırmak için. 699 00:35:49,408 --> 00:35:50,887 -nehir yatağından gelin. -Sağ. 700 00:35:51,018 --> 00:35:52,759 -Hobie, sen burada kal. Sen onları sakin tut. 701 00:35:52,889 --> 00:35:54,282 Destek için telsizle haber vereceğiz. -Elbette. 702 00:36:00,201 --> 00:36:02,160 [lastikler gıcırdıyor] 703 00:36:03,770 --> 00:36:06,816 [sirenler açık] 704 00:36:26,053 --> 00:36:27,359 -ne oldu? 705 00:36:27,489 --> 00:36:29,143 Neden kimse yok Bize yardıma mı geliyorsun? 706 00:36:29,274 --> 00:36:30,753 - yoldalar! 707 00:36:30,884 --> 00:36:32,712 -Ne kadar olduğunu bilmiyorum Bunu daha uzun süre yapabilirim. 708 00:36:32,842 --> 00:36:34,104 - altına dokunabilir misin? 709 00:36:34,235 --> 00:36:35,671 -HAYIR. -HAYIR. 710 00:36:43,070 --> 00:36:44,637 - Herhangi bir şeye tutunabilir misin? 711 00:36:44,767 --> 00:36:46,116 -her ikisi de: hayır. 712 00:36:46,247 --> 00:36:48,293 -tamam o zaman. Sadece tekmelemeye devam et. 713 00:36:48,423 --> 00:36:51,252 Rahatlamak. Şimdi kolay. 714 00:36:53,733 --> 00:36:56,301 [sirenler açık] 715 00:37:27,506 --> 00:37:28,768 - yol bu olmalı. 716 00:37:29,508 --> 00:37:30,552 -evet, beni takip et. 717 00:37:33,642 --> 00:37:35,557 [radyodan sesler] 718 00:37:37,124 --> 00:37:38,560 -shauni: ailen Yoldalar. 719 00:37:39,082 --> 00:37:40,867 -hobie: endişelenme. 720 00:37:40,997 --> 00:37:42,172 -shauni: bak, gidiyoruz Seni oradan çıkar, tamam mı? 721 00:37:47,526 --> 00:37:49,136 -hobie: her şey düzelecek. 722 00:37:49,267 --> 00:37:50,529 -shauni: sakin ol. 723 00:37:52,966 --> 00:37:54,446 Ne yapıyorsun? 724 00:37:54,576 --> 00:37:56,143 -adam: onları almam lazım Bir şekilde oradan. 725 00:37:56,274 --> 00:37:57,405 -sıcak yağmur yağacak Bu çocukların üzerinde metal var. 726 00:37:58,711 --> 00:38:00,234 Izgarayı dışarı çekin. 727 00:38:03,542 --> 00:38:05,152 -ne kadar kaldı? 728 00:38:05,283 --> 00:38:06,153 -hobi: yakında! 729 00:38:06,893 --> 00:38:08,764 -shauni: hepimiz buradayız Senin için. Sadece bekle. 730 00:38:08,895 --> 00:38:10,331 -Yapamam. Yapamam. 731 00:38:10,462 --> 00:38:11,985 [çığlık atar] 732 00:38:13,900 --> 00:38:15,162 -mike: battı! 733 00:38:15,293 --> 00:38:17,207 -hobie: yakala onu! -shauni: Mike, yakala onu! 734 00:38:20,036 --> 00:38:21,429 [ricky öksürüğü] 735 00:38:21,560 --> 00:38:22,691 -Onu yakaladım! 736 00:38:24,432 --> 00:38:27,392 -mike, kafasını tut yeter Mümkün olan her şekilde suyun üstünde. 737 00:38:46,889 --> 00:38:47,803 -garip bir gün. 738 00:38:47,934 --> 00:38:49,370 -evet, bana bundan bahset. 739 00:38:51,503 --> 00:38:53,243 Sadece düşünmeyi bıraktım Steve hakkında. 740 00:38:53,374 --> 00:38:55,463 -yapsan da yapmasan da Kaybedersen ne yaptı? Hobie'nin velayeti mi? 741 00:38:55,594 --> 00:38:57,247 -Evet. -Biliyorum. 742 00:38:57,378 --> 00:38:59,337 -çok korkutuyor Ben. Tanrım. Bu da ne? 743 00:38:59,467 --> 00:39:01,208 -ah! Ah! 744 00:39:02,601 --> 00:39:04,342 Ah, hiç düşündün mü Her şeyi vermek 745 00:39:04,472 --> 00:39:06,213 Daha kuru bir şey için Ve daha mı kazançlı? 746 00:39:06,344 --> 00:39:07,432 -Ne gibi? 747 00:39:08,650 --> 00:39:11,566 -firma bana bir seçenek sundu. Avukat veya cankurtaran. 748 00:39:11,697 --> 00:39:13,263 -bu şu anlama mı geliyor Baywatch'ı bıraktın mı? 749 00:39:13,394 --> 00:39:15,962 -yine de erken davranacağız Birlikte sabah antrenmanı. 750 00:39:16,092 --> 00:39:17,224 -dolabını kaybedersin. 751 00:39:18,573 --> 00:39:20,923 -dolabımı mı alırdın? -kesinlikle. 752 00:39:21,054 --> 00:39:22,664 Kaç eski cankurtaran 753 00:39:22,795 --> 00:39:24,144 Dolapların var Genel merkezde mi? 754 00:39:24,274 --> 00:39:25,841 -dolabımı alırdın! 755 00:39:25,972 --> 00:39:27,930 -Bir dakika bekle. Bu da ne? 756 00:39:28,061 --> 00:39:29,845 [uğultu sesi] 757 00:39:33,545 --> 00:39:35,764 -adam: tamam getir onu Şimdilik biraz yukarı! 758 00:39:36,548 --> 00:39:37,679 Bu iyi! 759 00:39:38,680 --> 00:39:40,073 Çok kolay. 760 00:39:40,726 --> 00:39:42,075 -Adam 761 00:39:42,205 --> 00:39:43,729 -adam: sen tamamen İyi! Gelmeye devam et. 762 00:39:45,948 --> 00:39:46,862 İyisin dostum! 763 00:39:47,907 --> 00:39:48,908 Bunu bir arada tut... 764 00:39:52,607 --> 00:39:53,565 -shauni: geri çekil, Efendim! Geri çekilin! 765 00:39:53,695 --> 00:39:54,957 - oradaki benim çocuğum! 766 00:39:55,088 --> 00:39:56,132 -shauni: sakin ol! 767 00:39:56,872 --> 00:39:57,873 Üzgünüm. 768 00:39:58,439 --> 00:39:59,440 Yapıyorlar Yapabilecekleri her şeyi. 769 00:39:59,571 --> 00:40:00,702 -cankurtaran: geri çekilin lütfen. 770 00:40:00,833 --> 00:40:02,138 -adam: bu iyi. Hadi şunu! 771 00:40:07,753 --> 00:40:09,494 Haydi, bu iyi. 772 00:40:09,624 --> 00:40:10,669 Hadi lütfen. 773 00:40:12,584 --> 00:40:14,194 Böyle devam edin, bu kadar. 774 00:40:17,023 --> 00:40:18,503 -HAYIR! 775 00:40:18,633 --> 00:40:20,505 Bizi burada bırakmayın! 776 00:40:20,635 --> 00:40:21,854 -geride dur! 777 00:40:22,681 --> 00:40:23,986 -cankurtaran: geride kalın. 778 00:40:24,117 --> 00:40:25,423 -içeri giriyoruz Kaynak makinesiyle. 779 00:40:30,950 --> 00:40:32,995 -ya bağış yaparsam Büyük miktarlarda para 780 00:40:33,126 --> 00:40:35,302 Cankurtaran'a Yardımseverlik toplumu mu? 781 00:40:35,433 --> 00:40:38,348 -sana güzel bir plaket vereceğiz Duvarınıza asabilirsiniz 782 00:40:38,479 --> 00:40:39,785 Çok teşekkür ederim. 783 00:40:40,525 --> 00:40:42,135 -bana izin vermiyorsun Dolabımı saklayacak mısın? 784 00:40:42,265 --> 00:40:43,441 -kesinlikle hayır. 785 00:40:44,659 --> 00:40:47,053 [radyodan sesler] 786 00:40:54,277 --> 00:40:55,365 -Lanet olsun! 787 00:40:55,496 --> 00:40:56,410 -Ne? 788 00:40:56,541 --> 00:40:57,455 -Engellendik. 789 00:40:57,585 --> 00:40:58,760 Çocuklar. 790 00:40:58,891 --> 00:41:00,458 Hey, buraya! 791 00:41:00,588 --> 00:41:01,633 -bize yardım etmelisin! 792 00:41:01,763 --> 00:41:04,070 Kollarım ve bacaklarım... yapamam... 793 00:41:04,200 --> 00:41:05,332 -ricky: dikkat et! 794 00:41:06,028 --> 00:41:07,029 -HAYIR! 795 00:41:15,473 --> 00:41:16,604 -mike: Onu kaybettim. 796 00:41:16,735 --> 00:41:18,040 Onu bulamıyorum! 797 00:41:18,171 --> 00:41:19,781 Ve şimdi korkuyorum! 798 00:41:21,740 --> 00:41:23,306 Artık ona sahip değilim! 799 00:41:23,437 --> 00:41:24,960 Onu kaybettim! 800 00:41:33,186 --> 00:41:34,840 -Onu yakaladım. Hatta beklemek. 801 00:41:34,970 --> 00:41:36,842 Siz iyi misiniz? Hadi. 802 00:41:36,972 --> 00:41:37,973 Sorun değil. 803 00:41:39,061 --> 00:41:40,585 Onları yakaladım! 804 00:41:40,715 --> 00:41:41,673 -hobie: başardılar! 805 00:41:41,803 --> 00:41:43,109 -insanlar: evet! 806 00:41:43,239 --> 00:41:44,980 -çocuk: harika iş! 807 00:41:45,111 --> 00:41:46,025 -Evet! 808 00:41:46,155 --> 00:41:48,244 [kutlayan insanlar] 809 00:41:55,991 --> 00:41:58,124 -craig: iyi misin? -evet iyiyim. 810 00:41:58,254 --> 00:41:59,560 -Tamam? -Evet. 811 00:42:00,692 --> 00:42:02,563 -adam: elini ver bana Oğlum. Tamam, işte başlıyoruz. 812 00:42:03,216 --> 00:42:04,086 -kadın: Ricky! 813 00:42:05,827 --> 00:42:09,004 -herkes: evet! Wo-hoo! 814 00:42:09,135 --> 00:42:10,832 -Steve: Mitch, peki ya Mike? 815 00:42:10,963 --> 00:42:12,138 -o iyi. 816 00:42:12,268 --> 00:42:14,706 -adam: işte başlıyoruz. -mike! Mike! 817 00:42:14,836 --> 00:42:16,316 -herkes: evet! 818 00:42:18,013 --> 00:42:19,667 -hadi gidip verelim Annemi ara, tamam mı? 819 00:42:20,407 --> 00:42:21,669 Eve gitme vakti geldi dostum. 820 00:42:31,940 --> 00:42:33,638 - öyle görünüyorsun İşten çıktın, öyle mi? 821 00:42:34,987 --> 00:42:35,944 -Evet. 822 00:42:36,423 --> 00:42:38,164 -güzelleşiyorsun Bu işlerde iyisin baba. 823 00:42:38,294 --> 00:42:39,818 -Evet? 824 00:42:39,948 --> 00:42:41,167 Oldukça iyiye gidiyorsun Bu işlerde kendin. 825 00:43:02,188 --> 00:43:03,102 -MERHABA. 826 00:43:04,669 --> 00:43:05,887 Adım Eddie. 827 00:43:07,628 --> 00:43:09,499 Bugün en iyi müşterimdin 828 00:43:09,630 --> 00:43:13,068 Ve ben de isterim Seni akşam yemeğine davet ediyorum. 829 00:43:13,982 --> 00:43:15,070 Ah... 830 00:43:15,201 --> 00:43:16,811 - meşgul. -Merhaba Trevor. 831 00:43:16,942 --> 00:43:18,204 Buraya asla gelemeyeceğini sanıyordum. 832 00:43:18,334 --> 00:43:19,509 -trevor: nasılsın Yapıyor musun Roxanne? 833 00:43:25,864 --> 00:43:28,344 -Üzgünüm. Bir sonraki ziyaret belki. 834 00:43:32,131 --> 00:43:33,132 -sonraki ziyaret... 835 00:43:35,308 --> 00:43:36,265 Belki. 836 00:43:56,198 --> 00:43:57,199 -Hey. 837 00:43:59,027 --> 00:44:00,899 Sahile iki gezi Aynı gün içinde mi? 838 00:44:01,029 --> 00:44:02,248 İnanılmaz. 839 00:44:03,075 --> 00:44:06,339 -şey, ben-- bunları duydum Radyoda iki küçük çocuk. 840 00:44:06,469 --> 00:44:07,775 -ah, evet, evet. 841 00:44:08,646 --> 00:44:10,822 Bugün Mitch'i görmeliydim. O sıradan bir kahramandı. 842 00:44:12,824 --> 00:44:14,608 bende marty dreyfuss vardı Bütün öğleden sonra kulağım 843 00:44:14,739 --> 00:44:16,305 Bana gülüyorsun Ellerimin üzerine düşüyorum 844 00:44:16,436 --> 00:44:17,872 Ve dizler sürünüyor Bu çamurun içinden. 845 00:44:19,787 --> 00:44:20,658 Bana bir iyilik yaptı. 846 00:44:21,528 --> 00:44:23,225 -bir iyilik mi? -Evet. Bana bir iyilik yaptı. 847 00:44:23,356 --> 00:44:24,618 Bana bunu yapma fırsatı verdi 848 00:44:24,749 --> 00:44:26,098 Ne oldum Yapmaktan bahsediyoruz. 849 00:44:26,228 --> 00:44:27,752 Kendi yerim, bana ait Pratik yapıyorum, kendi saatlerim. 850 00:44:28,709 --> 00:44:30,755 - insanlarla çalışın, Şirketler değil. 851 00:44:32,321 --> 00:44:33,845 -neredeyim Bunu daha önce duydun mu? 852 00:44:36,021 --> 00:44:37,457 -Tebrikler. 853 00:44:39,981 --> 00:44:40,939 -teşekkürler. 854 00:44:45,552 --> 00:44:48,033 -bu senin olduğun anlamına mı geliyor Baywatch'ta mı kalacaksın? 855 00:44:49,817 --> 00:44:51,297 -tutmadıkları sürece Eski dolabım 856 00:44:51,427 --> 00:44:52,777 Ve daha fazlası yok Bugün yaşadığım gibi günler. 857 00:44:52,907 --> 00:44:54,474 - sen kal Kendi dolabın 858 00:44:54,604 --> 00:44:57,390 Ve artık söz veriyorum Bugün geçirdiğin gibi günler. 859 00:44:57,520 --> 00:44:58,957 -telsizdeki adam: hava durumu Los Angeles'ta hava tahmini... 860 00:44:59,087 --> 00:45:00,436 -anlaştık. 861 00:45:00,567 --> 00:45:02,177 ...ve turuncu ilçeler, Eğer bugünü beğendiyseniz 862 00:45:02,308 --> 00:45:04,527 Yarın seveceksin. 863 00:45:04,658 --> 00:45:06,399 Sıcak, sıcak, sıcak. 864 00:45:06,529 --> 00:45:08,270 En yüksek sıcaklıklar Kayıtlarda tahmin ediliyor 865 00:45:08,401 --> 00:45:10,185 Güney bölgesi boyunca. 866 00:45:10,316 --> 00:45:12,492 Ama dışarısı cennet Bu gece güzeller güzeli altında... 867 00:45:13,885 --> 00:45:15,582 [tema çalmalarının sona ermesi]